CVS log for loncom/localize/localize/zh.pm

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Request diff between arbitrary revisions

Keyword substitution: kv
Default branch: MAIN

- Bug 6890 Wording change.

- Faciliate localization

in the last printing page, added a link back to the resource when not authoring, and a link to change options

Fixed typo (no content change)

Improved internationalization:
- Properly compile translation phrases
- Updated related translation file entries

Update phrases corresponding to wording changes and corrections
(fully removed outdated entries from translation files if so far untranslated)

Fix wording typos

Update/add "Preferred language" entries

Consistent display of message folders: All internal folders in upper case

Improve internationalization:
- Proper compilation of output string, then pass to translation
- Re-use existing phrases

Consistent wording / re-use existing phrases

Avoid "scantron" (-> "bubblesheet")

Update/Synchronization: "Construction Space" -> "Authoring Space"
Translation phrases need to be updated (using English now and keeping old translation as a comment).

Improve bubblesheet grading upload process - Better overview, consistent layout:
- Standard design using confirm_success
- Additionally show absolute matching results
- Skip warning and additional info about low percentage of matches in case of 100% matching.
- Consistent punctuation, consistent wording

- Updated related translation file entries
- de.pm: translation corrections and improvements

- MB instead of Mb
- Update phrases (consistent wording): "file repository" -> "group portfolio"

Improved and consistent error messages; better clarify what the unacceptable content is
Update related translation phrases

Proper internationalization of "Code ran too long" and other runtime error messages:
- Added missing &mt() calls
- Translate only after concatenation
- Re-use same phrases
- Updated related phrases in translation files

No content changes. Remove internal markers, partly invalid anyway.

Consistent wording:
Replaced "bulletin board" by more modern (in web context) and better fitting word "discussion board"
as already started in redesign project and already in use

Corrected wording typos
Update translation files according to changes in de.pm 1.517

Exclude HTML tags from translation phrases.
Update translation files according to changes in de.pm 1.514 and de.pm 1.515

Consistent wording: "file name" vs. "filename"
Use "filename" since this is more commonly used.

Bug 6540 (related to 5702)
Translation of language-selection-list entries moved from translation files to centralized language.tab.

Unnecessary entries removed from translation files.

language.tab converted from ISO-8859-1 to UTF-8 (using iconv).

Remove remains of remote control. "textual_remote_display" switch doesn't exist anymore.

- Remove phrase no longer needed.

- Move html tags outside phrase to be translated.

- Bug 6291.
  - Consistent wording.
  - Remove key => value pairs no longer needed.
  - Fix typo in an English phrase.

Bug 5853: Don't use tradmarked brandname "scantron" in interface anymore.
Some rests have been found and changed to "bubblesheet":
- Updated related scripts
- Consistent wording
- Tidy up translation files: Synchronized existing entries with used phrases in the current scripts.
  If the translation of an updated phrase is unclear, the old translation is kept as a comment and the original English phrase is used instead.

- Remove HTML tags from phrases to translate (lonauth.pm rev 1.112).

- Bug 6410: Replace some more German phrases in simplified chinese lexicon with English phrases
- Removed one duplicate key
- Removed some comments (not needed anymore or useless in this file)

- Replace four more German phrases in simplified chinese lexicon with English
   phrases. Hopefully these are truly the last ones.

- Bug 6410.
 - Correction to two changes made in 1.96.
 - Replace a few more German phrases in simplified chinese lexicon with English
   phrases.

Additional changes to rev. 1.93 (missing for phrases including German "Umlaute"):
- In simplified chinese lexicon, replace German with English in untranslated phrases.

- Fix a couple more quoting issues from 1.93.

- Missing ' and fix quoting for changes in 1.93.

- Typo. Include change in key used in localization files.

- Localization.
  -Additional phrase to accommodate change in lonxml.pm rev 1.516.

- In simplified chinese lexicon, replace German with English in untranslated phrases.

- Typo in lonstudentsubmissions.pm

Optimized status bar localization:
Overhauled status text creation to allow proper translation.
    - Translate whole sentence instead of unhandy phrase fragments concatenation.
    - Simplified way of time text creation by using quant.
    - Removed code for not anymore supported old browsers (bug 1382).
    - Indirectly corrects mt() call with incorrect parameter (_2 -> _1)

Time related translation entries in chronological order to avoid translator's confusion.
Corrections in ru.pm and de.pm.

Removed double spacing from translation phrases
 -> HTML/Browsers ignore them anyway
 -> less error prone for translators
Adjusted language files accordingly (de, es, zh)

Tidy up translation files:
- Removed invalid and outdated phrases
- Some corrections
- Updated some phrases

- In &mt the argument expected by [quant,_N,text] needs to be a number.

- Optimized &mt() usage to allow proper translation of "There are no ... messages in this folder."
- Info style for messages about empty folders
- Adjusted translation files es.pm and zh.pm (partly; prepared new phrases), de.pm
  (including changes started in lonmsgdisplay.pm 1.140)

Error messages:
- Reuse existing phrases; consistent wording
- Adjusted translation files de, es, zh
- Added error style

- Consistent Wording: Course Editor (used to be "Edit Course")
- Updated translation file keys in de.pm, es.pm, zh.pm (but keep current translations)

- Removed unused phrases from translation files de.pm, es.pm, zh.pm

- zh.pm: removed some comments which are not needed anymore

- Consistent Wording "Course/Community Catalog":
    - Updated phrases in translation files de, es, zh corresponding to updates in lonroles.pm 1.234
    - Wording/Consistency
- Consistent Wording "Self-Enrollment"

Basic Search:
- Exclude checkbox from &mt() call
- Highlight domain
- de.pm: wording optimized

Consistent wording "Course Catalog" -> "Course/Community Catalog"

Consistent Wording related to Messages, Notifications, Upload embedded images...

Removed unnecessary blanks and tab stops

Removed some outdated, unused phrases

Localized various statistical printing texts
- Added &mt() calls
- Added missing phrases to de.pm, prepared phrases in zh.pm, updated phrases in es.pm
- Optimized some &mt() calls and adjusted corresponding translation file entries

- Consistent username:domain

Updated problem templates translations

Changes related to modification of LON-CAPA screen header:
- Added standard construction space header
- Added breadcrumbs

Other changes:
- "Back to Resource": Don't display filename anymore in link. It's already shown at top of screen.
- Added new link "Back to Directory"
- Wrapped functions at bottom of screen in standard box
- Wording: Retrieve button text - make clearer which version will be retrieved
- Localized time in "Published on" column

loncreateuser.pm:
- Removed double data_table start (-> rev. 1.301)
- Removed unneeded <br> between header and page content
- Separate row for "Update Display" Button

loncreateuser.pm, lonslotrequest.pm:
- Corrected server version &mt() calls
- Replaced special note style for version note by standard info style

loncreateuser.pm, lonslotrequest.pm, lonroles.pm:
- Consistent and optimized wording (server version)

de.pm, zh.pm:
- Corresponding wording updates
- Additions of missing phrases

Upload Classlist/Upload User lists - Consistent and nicer layout: use pick_box
And more optimizations:
- Added headline text "Options" to all options which are now together in one pick_box
- Optimized if/elsif structure for $context (DC/AU/CC) sensitive options
- Added <hr> to separate options pick_box from Button, especially helpful for screens with high horizontal resolution where content floats in two columns.
- Wrapped total number of records message in paragraph
- Added some code line breaks for better readability
- Found $home_server_pick broken - added comment in code
- Wording:
    - Little wording optimizations
    - Optimized some German translations
    - Corresponding adjustments in zh.pm

Optimized options and search result navigation:
- Separate display options and navigation
- Wrapped display options in fieldset
- Replaced navigation button texts by "<" and ">"; added title with text
- Optimized &mt() usage; Added text "Type"; Consistent option layout (first description, followed by option)
- Optimized nowrap behavior and simplified spacing

Basic search page:
    - Display options in normal font size
    - Moved Search button to bottom of each search area
    - Moved Close button down, right next to Search button
    - Close text only lower case

Other optimizations:
- Replaced deprecated center tag and font tag by appropriate styles
- Error page "Unable to retrieve search results...": added start_page call, localization

XHTML:
    - lower case "onclick" attribute
    - Properly include javascript
    - Added type attribute to script tags

Updated translation files (de.pm, zh.pm)

- Display search results in data_table
- Corrected unbalanced tags:
    - <p>: Course Search
    - <form>: &output_date_error
- Added info, warning, error style to messages
- Wording and &mt() usage optimizations, updated translations files de.pm, zh.pm
- Added missing translations entries (de.pm, zh.pm)
- Added alt attribute to images (currently empty)

added new translation and correction.

New categorization for User Management menu.
- renamed related menu items
- added/changed related translations
- modified related helpfiles

Optimized DOCS screen layout:
- Use same background color for parameters on right side as for actions on left side ("LC_docs_entry_parameter")
- Added missing parameter display "random order"
- Added headlines to document table
- Optimized output for empty folders: Only display table and headlines if content exists
- Wrapped clipboard in fieldset
- Wrapped parameter list for current folder in Box (including warning messages)
- Added warning style to warning messages (randomly pick, random order)
- Added width to div for "move up/down" icons ("LC_docs_entry_move")
- Optimized &mt call for "randomly pick X resources"
- Adjusted translations (de, zh) and added missing translations (de, zh)

DOCS - Consistent and optimized wording and screen layout:
- Wording: "Published Documents" -> "Published Resources"
- Don't display "Published Resources" twice. Headline should be enough.
- Wording: "Hide all Options" -> "Hide"
- Wording: "Export Course to IMS", "Export course to IMS content package"
    -> "IMS Export" (button text, breadcrumbs)
    -> "Export Course to IMS Package" (button title, headline)
    - Corresponding changes for "IMS Import"
- IMS Export page:
    - Wording: "Export Course DOCS" button -> just "Export"
    - Added missing &mt calls
    - Added warning style to warning and error style to error message
    - Optimized layout for warning message
    - Consistent wording: Download link
    - First show error messages (if any), then download link
    - Added link to go back in case of error
- Removed unused texthash entries
- Added/updated translation phrases in de.pm and zh.pm

- Avoid HTML encoding conflicts:
    Don't use unescaped "&"
- Better separation of content and style
    Moved quotation marks and bold tags from mt text to script code
- Consistent wording and highlighting of Back and Next buttons
    (course initialization helper)
- Cloning courses helper screen:
    - Added some missing phrases to translation files (de.pm, zh.pm)
    - Wording: It's usernames, not names (who are allowed to clone)
- Wording (de.pm)

repair and synchronously according to de.pm

modification "Clickers"

added translation

- Removed   from translation phrases
- Consistent Wording

Synchronized zh.pm with de.pm to get up-to-date phrases for resource parameters
- Added missing phrases / reactivated phrases which already existed as comments
- Updated German translations
- Keep original short name in brackets in English (-> rev. 1.55)

Parametrization, last helper step:
- Corrected unbalanced HTML tags (added </p> and </ul>)
- Prepared previous button (currently not fully functional, see comments)
- Added info style to info message about confirmation of correctness
- Replaced button text "Finish Helper" by "Save" to stress that a click on the button is needed to save the settings
  (This was reported by CCs to be confusing)
- Removed deprecated <center> tag

Course Initialization, last helper step:
- Consistent Wording: button text "Save"
- Removed deprecated <center> tag; consistent button alignment

- Adjusted and updated translation phrases and added some missing phrases
  (de.pm, zh.pm)

Functionslist:
- Moved sub routines from lontemplate.pm to lonhtmlcommon.pm to allow wider access
- Renamed sub routine names:
    - start_functionslist -> start_funclist
    - item_functionslist -> add_item_funclist
    - end_functionslist -> end_funclist
- Added line breaks for HTML source code
- Added pod documentation to sub routines
- Adjusted sub routine calls

Changes related to modification of LON-CAPA screen header:
- Moved functionslists into new standard screen header "head_subbox"

Other changes:
- Got rid of special style for fieldset legend; adjusted texts
  (lonmsgdisplay.pm, loncommon.pm, de.pm, zh.pm)
- Added warning/info style to warning/info message for weboutput
  and corrected tex output for "No page information provided" message
  (lonsimplepage.pm)
- Optimized floating for functions/actions
  (lonmsgdisplay.pm)

Changed remote control shortcut for manage course users, manage co-authors, etc.
from "user roles" to "user privs"
to avoid misunderstanding with roles screen.
Adjusted translation phrases for de and zh accordingly.

added translation

added translation

added translation

Adjusted phrases to allow translation of Co-Author display

Updated wording related to lonretrieve.pm 1.40

Don't translate separator character between and domain.
Advantages: No need to change the translation files, if...
  - different separator character should be used
  - different output is wanted, e.g. just username, plainname, both, etc.
  - different style should be used for output
(work in progress to make this even more flexible by introducing a global function usernamewrapper)

Various optimizations:
- Don't use <h1> for info text
- Don't display navigation bar in pop up window (Added parameter no_nav_bar to start_page call)
- Co-Author username display:
    - Consistent username:domain output
    - Now also display plainname and not only username
    - Use warning style (as it is done elsewhere, too, in these cases)
- Added info text when no diffs are found

Removed untranslated icon file entires.
Such entries should be added once localized icon files exist.

Banned HTML tags (<a>) from translation files
and adjusted corresponding translation phrases

(more to do)

Moved output options checkboxes from translation phrases to script code.
This ensures that
- the checkboxes are always properly displayed, independent from the translation phrases
- the place of the checkboxes is given by the script code to have a consistent screen layout, independent from the translation of the corresponding text

Removed senseless entries which originally used to be comments of translation phrases
and were meant to describe the meaning of the used parameters.
These entries are deleted now because:
- The context is totally lost
- These texts must not be translated

Removed duplicate translation hash entry 'textual_remote_display'
to allow to set the Remote Control to textual mode

Tidy up Remote Control entries:
- Added collection of entries which occur only in lonmenu.pm
- Added already translated parts as comment after some Remote Control translation phrases

Remote Control phrases:
Removed dummy parameters from translation phrases
(not used as parameter -> not needed in translation)

Removed duplicate phrases
(kept alternative translation as comment if same key but different value)

Corrected parameter usage (rev 1.36)

No content changes - removed annoying trailing blanks and tabs in script code

Additional text to "Existing Roles" headline:
Display domain/course/author context in order to guard against misunderstandings
(Not all roles of the chosen user are shown in all contexts)

- Optimized &mt usage and style for "Created directory" messages
- Changed order: First create directory, then display "Created directory..."
- Moved "Done" message to a better place right after the log display but before the menu at the bottom of the page

Consistent Wording: Course Title
Only keep "Course Description" in Syllabus for further descriptions

Optimized Syllabus info messages:
- Moved messages to top of screen (not hidden anymore somewhere inside the content boxes)
- Optimized &mt usage to make the texts translatable
- Added info style
- Made code readable by adding line breaks

added translation

Optimizations and standardization for "Calculate answers" screen
- Replaced special table by standard data_table
- Optimized &mt usage
- Make the headline a headline
- Removed calls of non existing styles "thinborder" and "center"
- Shortened code lines by inserting line breaks

Optimized Co-Author warnings:
- Replaced error style by warning style which fits much better here
- Don't use headline tag anymore as style to highlight message
- Optimized &mt usage
- Consistent/standard output of username:domain

Little optimizations:
- Optimized &mt usage and related translation changes
- Use standard style for info message
- Added horizontal line before "Resubmit" link
  as a quick solution for a better separation of content and menu functions

- Optimized &mt usage and updated related phrases in de.pm and zh.pm
- zh.pm changes include hash key changes from de.pm 1.261

Corrected and updated some so far not translated phrases
(Corresponding updates related to de.pm 1.259 and de.pm 1.260)

Optimized &mt usage

Corrected misunderstanding with translation of "Russian"

Added translation

Added translation

Added translation

Corrected default name in course DOCS for 'Personal Information Page for a User'

Localization:
Optimized &mt() usage for error message and standard style for filename
(re-use existing translation phrase)

help_open_topic:
- Repaired unbalanced tags
  (only close help span, if opened before due to existing help link text)
- Localized alt content for help icon
- Added title to help icon
- Optimized CSS usage
- Optimized screen layout:
    - text and help icon now with same background again
    - less agressive background color
    - Added padding

Cheatsheet:
- Replaced <table> structure by <span>s
- Added missing &mt() call to additional help icons text

Adjusted screen layout creation in related scripts to keep old functionality:
lonfeedback.pm, lonmsgdisplay.pm

Table styles in construction space need to be revisited.

Added translation

- &loncommon::start_page() not wanted if $caller of &verify_and_change_password() is 'reset_by_email'.
- Missing . added to two &mt()'d phrases.
  - de.pm and zh.pm updated accordingly.

Removed incorrect key value separators

added translation

added translation

Removed unneeded trailing white spaces from script code

- "&mt(" instead of "&mt ("
- Include full stop in error text for invalid names

Updates related to resettimes.helper 1.8
(Original phrase hasn't been up-to-date)

Consistent wording:
Use already existing phrase "Navigate Contents"
for first resource option on course creation screen

Added translation

Added translation.

Added missing translations

added translation

Added translation

Optimized localization for user preferred language screen:
- Changed languages of items in selection list:
  Items now always shown in the same language as the item language.
- Added missing entries
- Reorded related entries (all together now and in same order)
- Removed unused ISO phrases

Note:
Some translations are not confirmed (taken from online translation service):
Arabic (ar), Persian (fa), Hebrew (he), Japanese (ja)

added login page translations

Corrected character encoding:
dos2unix conversion was needed to get full UTF8 compatibility

(Hopefully) corrected CVS ID

ar, es, de, fa, pt, ru, tr, zh:
- Updated ISO -> UTF (removed, if without translation)

es, fr, pt, ru, tr:
- Removed incorrect/unneeded entries

fr, pt, ru, tr:
- Typo: roles

Localization:
- More eliminations of \' occurrences and mt call optimizations:
  Changed scripts and corresponding translation files
- Script changes related to changes already done in de.pm 1.189 for loncreateuser.pm and grades.pm

Removed unwanted character at beginning of file

language translation for simplified chinese